Wzajemne powiązania polskich stereotypów kwiatów i zwierząt: motywacja nazw, zastosowanie, symbolika, działania sprawcze

Streszczenie w języku polskim

Autorka prezentuje analizę wzajemnych powiązań polskich stereotypów kwiatów i zwierząt domowych opisanych w lubelskim Słowniku stereotypów i symboli ludowych i ujawnionych na poziomie motywacji nazw, zastosowania, symboliki i działań sprawczych. Ponieważ leksemy są werbalnymi wykładnikami konceptów, można twierdzić, że badając wzajemne powiązania odpowiednich stereotypów, możemy zaobserwować także zjawiska wzajemnego oddziaływania kwiatowego i zwierzęcego kodu konceptualnego. Wiele pospolitych nazw kwiatów jest motywowanych przez nazwy zwierząt lub ich derywaty. Zwykle jest to motywacja prosta przez leksemy należące do zwierzęcego KK, rzadziej – motywacja złożona (animalistyczny i antropologiczny KK; zwierzęcy i kwiatowy KK; animalistyczny i KK kultury użytkowej). Natomiast pospolite nazwy zwierząt domowych nie wykazują motywacji przez nazwy kwiatów, poza pochodnymi od leksemu bazia. Znacznie częściej przez nazwy kwiatów motywowane są imiona własne zwierząt domowych. Na poziomie relacji podmiotowo-przedmiotowych kwiaty są ujmowane jako podmioty albo narzędzia działań ochronnych, leczniczych, magicznych, ozdobnych, korzystnych (rzadko – szkodliwych) względem zwierząt domowych, a zwierzęta domowe znajdują się w pozycji obiektów tych działań. Zarówno kwiaty, jak i zwierzęta domowe wspólnie tworzą symbol aktu miłosnego, odnoszącego się do antropologicznego kodu konceptualnego.