„Wędrowny” obraz pana Twardowskiego w ukraińskiej literaturze romantycznej

Irina Terekhova

Streszczenie w języku polskim


Artykuł przedstawia artystyczną interpretację polskiego ludowego obrazu pana Twardowskiego w ukraińskiej literaturze romantycznej. Na podstawie ballady Piotra Gułaka-Artemowskiego Twardowski i opowiadań Stepana Karpenki Pan Twardowski, Pantelejmona Kulisza Ognistego węża (opowiadanie z baśni ludowych), Iwana Barszczewskiego Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w opowiadaniach fantastycznych (rozdział Twardowski i uczeń) rozważana jest twórcza modyfikacja legendy o czarnoksiężniku, której fabuła stała się „wędrowna” w procesie literackim XIX wieku. W kontekście wspomnianego tematu po raz pierwszy w literaturoznawstwie ukraińskim podjęto próbę analizy zapomnianej prozy Karpenki Pan Twardowski.


Słowa kluczowe


Twardowski; czarnoksiężnik; romantyzm; legenda; polski obraz ludowy

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Âcenko, Mihajlo. (1995). Romantizm. W: Ìstorìâ ukraïnsʹkoï lìteraturi XIX stolìttâ. U trʹoh knigah. Kniga perša. Peršì desâtirìččâ XIX st. (s. 240−312). Kiïv: Libìdʹ. [Яценко, Михайло. (1995). Романтизм. W: Історія української літератури ХІХ століття. У трьох книгах. Книга перша. Перші десятиріччя ХІХ ст. (с. 240−312). Київ: Либідь.]

Astaf’ev, Astaf’êv, Oleksandr. (2013). Mìfologema pana Tvardovsʹkogo v odnojmennìj povìstì Ûzefa Ìgnacìâ Kraševsʹkogo. Kiïvsʹkì polonìstičnì studìï, XXII, Oleksandr. (2013). Mіfologema pana Tvardovs'kogo v odnojmennіj povіstі Ûzefa Іgnacіâ Kraševs'kogo. Кyjivs'kі polonіstičnі studiji, ХХІІ. s. 117−125. [Астаф’єв, Олександр. (2013). Міфологема пана Твардовського в однойменній повісті Юзефа Ігнація Крашевського. Київські полоністичні студії, ХХІІ,. c. 117−125.]

Bondar, Mikola. (2017). Dovkola Grigorìâ Kvìtki-Osnovʼânenka: tvori ukraïnsʹkih prozaïkìv 30-h – počatku 40-h rokìv XIX st. Slovo ì Čas, 4, s. 29−40. [Бондар, Микола. (2017). Довкола Григорія Квітки-Основʼяненка: твори українських прозаїків 30-х – початку 40-х років ХІХ ст. Слово і Час, 4, с. 29−40.]

Derkač, Boris. (1995). Petro Gulak-Artemovsʹkij (1790−1865). W: Boris Derkač. Ìstorìâ ukraïnsʹkoï lìteraturi HÌH stolìttâ. U trʹoh knigah. Kniga perša. Peršì desâtirìččâ XIX st. (s. 137−151). Kiïv: Libìdʹ. [Деркач, Борис. (1995). Петро Гулак-Артемовський (1790−1865). W: Борис Деркач. Історія української літератури ХІХ століття. У трьох книгах. Книга перша. Перші десятиріччя ХІХ ст (c. 137−151). Київ: Либідь.]

Êfremov, Sergìj. (1995). Ìstorìâ ukraïnsʹkogo pisʹmenstva. Kiïv: Femìna.[Єфремов, Сергій. (1995). Історія українського письменства. Київ: Феміна.]

Garbuzûk, Majâ. (2018). Obraz Ukraïni u polʹsʹkomu teatralʹnomu diskursì XIX stolìttâ: strategìï ta formi reprezentacìï. Lʹvìv: Prostìr-M. [Гарбузюк, Майя. (2018). Образ України у польському театральному дискурсі ХІХ століття: стратегії та форми репрезентації. Львів: Простір-М.]

Grebìnka, Êvgen. (1996). Malorossijskaâ Vasilʹkovskaâ povestʹ «Tverdovskij». Sočinenie Stepana Karpenka. Moskva, 1837. W: Êvgen Grebìnka, Ìstorìâ ukraïnsʹkoï lìteraturnoï kritiki ta lìteraturoznavstva. U trʹoh knigah. Kniga perša (c. 102−103). Kiïv: Libìdʹ. [Гребінка, Євген. (1996). Малороссийская Васильковская повесть «Твердовский». Сочинение Степана Карпенка. Москва, 1837. B: Євген Гребінка, Історія української літературної критики та літературознавства. У трьох книгах. Книга перша (c. 102−103). Київ: Либідь.]

Gruševsʹkij, Mihajlo. (1993). Ìstorìâ ukraïnsʹkoï lìteraturi. U 6 t. 9 kn. T. 1. Kiïv: Libìdʹ. [Грушевський, Михайло. (1993). Історія української літератури. У 6 т. 9 кн. Т. 1. Київ: Либідь.]

Gulak-Artemovsʹkij, Petro. (1978). Tvori. Kiïv: Vidavnictvo hudožnʹoï lìteraturi «Dnìpro». [Гулак-Артемовський, Петро. (1978). Твори. Київ: Видавництво художньої літератури «Дніпро»]

Ìvaškìv, Vasilʹ. (2009). Hudožnâ, lìteraturoznavča ì folʹkloristična paradigma rannʹoï tvorčosti Pantelejmona Kulìša. Lʹvìv: Vidavničij centr LNU ìmenì Ìvana Franka. [Івашків, Василь. (2009). Художня, літературознавча і фольклористична парадигма ранньої творчости Пантелеймона Куліша. Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка.]

Maksimovič, Mihajlo. (2017). O malorossijskih narodnыh pesnâh (vstupna stattâ O. Âsâ). Ukraïnsʹkij ìstoričnij žurnal, 5, s. 166–179. [Максимович, Михайло. (2017). О малороссийских народных песнях (вступна стаття О. Яся). Український історичний журнал, 5, c. 16–179.]

Mіckiewicz, Adam. (1863). Pani Twardowska: ballada. Poznań: Nakładem Jana Konstantiego Żupańskiego.

Mitropolit Ìlarìon. (1988). Etimologìčno-semantičnij slovnik ukraïnsʹkoï movi. T. III. M−O. Vìnnìpeg̀-Kanada: Nakladom Tovaristva «Volinʹ». [Митрополит, Іларіон. (1988). Етимологічно-семантичний словник української мови. Т. ІІІ. М−О. Вінніпеґ-Канада: Накладом Товариства «Волинь».]

Onac'kyj, Onacʹkij, Êvgen. (1960). Tvardovsʹkij pan. B: Ukraïnsʹka mala enciklopedìâ. 16 kn. U 8 t. (Lìteri St-Uc). Kn. XV. T. 8 (s. 1883−1884). Buenos-Ajres: Nakladom Admìnìstraturi UAP Cerkvi v Arg̀entinì. [Онацький, Євген. (1960). Твардовський пан. B: Українська мала енциклопедія. 16 кн. У 8 т. (Літери Ст-Уц). Кн. XV. Т. 8 (с. 1883−1884). Буенос-Айрес: Накладом Адміністратури УАП Церкви в Арґентині.]

Petrov, Vìktor. (1930). Etnografìčne opovìdannâ P. Kulìša „Tvori Pantelejmona Kulìša”. Tom peršij. Kiïv–Harkìv: Deržavne vidavnictvo Ukraïni.[Петров, Віктор. (1930). Етнографічне оповідання П. Куліша „Твори Пантелеймона Куліша”. Том перший. Київ–Харків: Державне видавництво України.]

Roslavskij–Petrovskij, Aleksandr. (1865). Petr Petrovič Artemovskij Gulak (Nekrolog). Harkіv: V Universitetskoj tipografii [Рославский–Петровский, Александр. (1865). Петр Петрович Артемовский Гулак (Некролог). Харкив: В Университетской типографии.]

Rosovecʹkij, Stanìslav. (2015). Tvardovsʹkij. W: Ševčenkìvsʹka enciklopedìâ. U 6 t. T. 6: T−Â (s. 49). Kiïv: Ìn-t lìteraturi ìm. T. G. Ševčenka. [Росовецький, Станіслав. (2015). Твардовський. B: Шевченківська енциклопедія. У 6 т. Т. 6: Т−Я (c. 49). Київ: Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка.]

Tvori Pantelejmona Kulìša. (1930). Kiïv–Harkìv: Deržavne vidavnictvo Ukraïni. [Твори Пантелеймона Куліша. (1930). Київ–Харків: Державне видавництво України.]

Vinničuk, Ûrìj (red.). (2019). Čort zna ŝo. Zapropaŝa duša. Antologìâ. Harkìv: Folìo [Винничук, Юрій (ред.). (2019). Чорт зна що. Запропаща душа. Антологія. Харків: Фоліо.]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/ff.2023.41.1.35-48
Data publikacji: 2023-10-25 14:22:04
Data złożenia artykułu: 2023-01-30 14:41:45


Statystyki


Widoczność abstraktów - 315
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF - 98

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2023 Irina Terekhova

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.