Latina/o Canadian Literature: The Issues of Migratory Mourning and Bilingualism in Guillermo Verdecchia’s Fronteras Americanas: American Borders (1993) and Carmen Rodríguez’s and a body to remember with (1997)
Abstract
Canada comprises a wide variety of people of multifarious ethnic and cultural heritages with immigrants constituting 23% of the entire population (Statistics Canada 2022). Among those groups, Latina/o Canadians are a small but vibrant community whose artistic output is often overlooked. This paper provides a brief overview of the history and characteristics of Latina/o presence and literary output in Canada as well as discusses two Latina/o Canadian texts, namely and a body to remember with (1997), a short story collection by Chilean-Canadian author, Carmen Rodríguez, and Fronteras Americanas: American Borders (1993) by Argentinian-Canadian playwright, Guillermo Verdecchia. The analysis is focused on the discussion of the characters’ migratory mourning, as defined by Joseba Achotegui (2019), which is involved in the formation of immigrants’ hybrid identities as they continually reevaluate their relationship with the host and home country. Additionally, this paper touches upon the textual representations of military trauma that has impacted generations of Latina/o immigrants fleeing dictatorships in the 1970s and 1980s (Hazelton 2007). Finally, this paper investigates the ways in which the Spanish language is employed in the texts. This paper argues that bilingualism underscores Rodríguez’s and Verdecchia’s hybridity and decolonial approach as they undermine the notion of America as a predominantly English-speaking continent dominated by the imperial US.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Achotegui, Joseba. 2019. “Migrants Living in Very Hard Situations: Extreme Migratory Mourning (The Ulysses Syndrome).” Psychoanalytic Dialogues 29 (3): 252–68, doi.org/10.1080/10481885.2019.1614826.
Ahmed, Sara. 2010. “Melancholic Migrants.” In The Promise of Happiness, 121–59. Durham: Duke University Press, doi.org/10.2307/j.ctv125jkj2.8.
Armony, Victor. 2015. “Settling North of the U.S. Border: Canada’s Latinos and the Particular Case of Québec.” LASA Forum 46 (Fall 4): 20–22. https://forum.lasaweb.org/files/vol46-issue4/Debates6.pdf.
Balaev, Michelle. 2008. “Trends in Literary Trauma Theory.” Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal 41 (2): 149–66. https://www.jstor.org/stable/44029500.
Butler, Judith. 2004. “Violence, Mourning, Politics.” In Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence, 19–49. London: Verso.
Erregue-Sacchi, Luciana. 2021. “Hispanic Canadian Literature in Translation: No Longer from the Outside Looking In.” The Miramichi Reader. Accessed Feb 16, 2023. https://miramichireader.ca/2021/06/hispanic-canadian-literature-in-translation/.
Escobar, Monica. 2000. “Exile and National Identity: Chilean Women in Canada.” Ph.D. dissertation, University of Toronto. https://hdl.handle.net/1807/14915.
Espín, Oliva M. 1987. “Psychological Impact of Migration on Latinas: Implications for Psychotherapeutic Practice.” Psychology of Women Quarterly 11: 489–503, doi.org/10.1111/j.1471-6402.1987.tb00920.x.
Etcheverry, Gabrielle. 2015. “Cultures of Coloniality: Latina/o Writing in Canada.” Ph.D. dissertation, Carleton University. https://repository.library.carleton.ca/concern/etds/tb09j655b?locale=en.
Foucault, Michel. 2003. “21 January 1976.” In “Society Must Be Defended”: Lectures at the College de France, 1975-1976, edited by Mauro Bertani, Alessandro Fontana, Francois Ewald, and Arnold I. Davidson, 43–64. New York: Picador.
Garza-Guerrero, A. Cesar. 1974. “Culture Shock: Its Mourning and the Vicissitudes of Identity.” Journal of the American Psychoanalytic Association 22 (2): 408–29, doi.org/10.1177/000306517402200213.
Gómez, Mayte. 1995. “Healing the Border Wound: Fronteras Americanas and the Future of Canadian Multiculturalism.” Theatre Research in Canada / Recherches Théâtrales Au Canada 16 (1), doi.org/10.3138/tric.16.1.26.
Hazelton, Hugh. 1994. “Quebec Hispánico: Themes of Exile and Integration in the Writing of Latin Americans Living in Québec.” Canadian Literature 142/143 (Fall/Winter): 120–35. https://canlit.ca/article/quebec-hispanico/.
———. 2007. “Introduction. Latin American Writing in Canada: Formation of a Literature.” In Latinocanadá: A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada, ed. Hugh Hazelton, 3–27. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Montoya, Lilliana. 2008. “Translation as a Metaphor in the Transcultural Writing of Two Latino Canadian Authors, Carmen Rodriguez and Sergio Kokis.” Master’s Thesis, University of Ottawa.
Nothof, A.F. 1999. “The Construction and Deconstruction of Border Zones in Fronteras Americanas by Guillermo Verdecchia and Amigo’s Blue Guitar by Joan MacLeod.” Theatre Research in Canada / Recherches Théâtrales Au Canada 20 (1). https://journals.lib.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7094.
Pascual, Nieves. 2012. “Translatable Cities: The Latin-Americanization of Canada in Tangier, Collect Call and and a Body to Remember With.” Ostrava Journal of English Philology 4 (2): 57–70.
Podolsky Schneller, Debora. 1981. “The Immigrants Challenge: Mourning the Loss of Homeland and Adapting to the New World.” Smith College Studies in Social Work 51 (2): 95–125, doi.org/10.1080/00377318109516543.
Rodríguez, Carmen. 1997. and a body to remember with. Vancouver: Arsenal Pulp Press.
Rumbaut, Rubén G. 2004. “Ages, Life Stages, and Generational Cohorts: Decomposing the Immigrant First and Second Generations in the United States.” International Migration Review 38 (3): 1160–1205, doi.org/10.1111/j.1747-7379.2004.tb00232.x.
Rushdie, Salman. 1992. “Imaginary Homelands.” In Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981 - 1991, 9–21. London: Granta Books.
Statistics Canada. 2022. “Immigration and Ethnocultural Diversity Statistics.” Statistics Canada. Accessed Feb 14, 2023.
https://www.statcan.gc.ca/en/subjects-start/immigration_and_ethnocultural_diversity.
———. 2022. “Knowledge of Languages by Age and Gender: Canada, Provinces and Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations with Parts.” Statistics Canada. Accessed Feb 14, 2023. https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=9810021701.
———. 2022. “The Canadian Census: A Rich Portrait of the Country’s Religious and Ethnocultural Diversity.” Statistics Canada. Accessed Feb 14, 2023. https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/221026/dq221026b-eng.htm.
———. 2022. “Visible Minority by Ethnic or Cultural Origin: Canada, Provinces and Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations with Parts.” Statistics Canada. Accessed Feb 14, 2023. https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=9810033701.
Stos, Carol. 2007. “I Write My Self: The Female Body as a Site of Transculturation in the Short Stories of Carmen Rodríguez.” In Canadian Cultural Exchange / Échanges Culturels Au Canada: Translation and Transculturation / Traduction et Transculturation, eds. Norman Cheadle and Lucien Pelletier, 141–57. Waterloo, Ont: Wilfrid Laurier University Press, doi.org/10.51644/9781554580781-010.
Torres, Lourdes. 2018. “Latinx?” Latino Studies 16: 283–85, doi.org/10.1057/s41276-018-0142-y.
Verdecchia, Guillermo. 2006. “Staging Memory, Constructing Canadian Latinidad.” Master’s Thesis, University of Guelph. https://hdl.handle.net/10214/24840.
———. 2012. Fronteras Americanas: American Borders. 2nd ed. Vancouver: Talonbooks.
Vidal-Ortiz, Salvador, and Juliana Martínez. 2018. “Latinx Thoughts: Latinidad with an X.” Latino Studies 16: 384–95, doi.org/10.1057/s41276-018-0137-8.
Wool, Zoë. 2020. “Mourning, Affect, Sociality: On the Possibilities of Open Grief.” Cultural Anthropology 35 (1): 40–47, doi.org/10.14506/ca35.1.06.
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/nh.2024.9.141-152
Date of publication: 2024-12-30 19:41:44
Date of submission: 2024-07-10 13:20:27
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2024 Hanna Błauciak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.