Междукултурни влияния и редакторски послания, или за една „чюдесна игра на непостоянная съдбина“ (наблюдения върху разказа „Невинни грешници“)

Streszczenie w języku polskim

Wpływy kulturowe i przesłania redakcyjne, czyli o „pewnej cudownej grze zmiennego losu”: uwagi na temat opowiadania „Niewinni grzesznicy”

Artykuł stanowi próbę analizy przetłumaczonego na język bułgarski opowiadania „Niewinni grzesznicy” (“Balgarska dnevnitsa” nr 13 i 14 / 1857). Celem podjętych badań jest odczytanie przesłania dzieła, zaszyfrowane w wypowiedziach i działaniach bohaterów.  Uwaga badawcza została skupiona na moralnym wymiarze schematu fabularnego (miłość – obowiązek – niewierność – zemsta – przebaczenie w obliczu śmierci). Prześledzono wpływy kulturowe, uwidocznione w działalności dwóch redaktorów: Danilo Medakowicia i Georgiego Rakowskiego. Analiza prowadzi do wniosku, że pomimo faktu, iż opowiadanie „Niewinni grzesznicy” nie jest zaliczane do przełomowych dzieł bułgarskiej literatury odrodzeniowej, należy ono do „narracji braterstwa między sąsiednimi narodami” (Nadeżda Aleksandrowa).