Wpływ języka polskiego na leksykę rosyjską drugiej połowy XVII wieku (na materiale vesti-kur antów z lat 1656–1670)

Dorota Głuszak

Streszczenie w języku polskim


Artykuł poświęcony jest procesowi adaptacji polskiej leksyki w języku rosyjskim na podstawie vesti-kurantów z drugiej połowy XVII wieku. Celem artykułu jest zbadanie procesu adaptacji zapożyczeń na poziomie  fonetycznym i morfologicznym, jak również zarejestrowanie zmiany rodzajów gramatycznych w leksyce o bezpośrednim polskim pochodzeniu lub zapożyczonej za pośrednictwem języka polskiego.


Słowa kluczowe


lingwistyka; historia języka; zapożyczenia leksykalne z języka polskiego; publicystyka XVII wieku

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Komlev 1995: Комлев, Н. Г., Словарь новых иностранных слов: с переводом, этимологией и толкованием, Москва 1995.

Krysin 1998: Крысин, Л. П., Толковый словарь иностранных слов, Москва 1998.

Leeming 1976: Leeming, H., Rola języka polskiego w rozwoju leksyki rosyjskiej do roku 1696,Wyrazy pochodzenia łacińskiego i romańskiego, PAN 1976.

Markunas – Nimron – Purisman 2000: Markunas, A., Nimron, Z., Purisman, A., Русско-польский учебный словарь исторических терминов, Rosyjsko-polski dydaktyczny słownik terminów historycznych, Poznań 2000.

V–K VI: Вести-Куранты 1656, 1660–1662, 1664–1670 гг., изд. подгот. Демьянов, В. Г.; [ред:] Молдован, А. М., Майер, И., Москва 2009.

Rott-Żebrowski 1991: Rott-Żebrowski, T., Historia rosyjskiego języka literackiego, Lublin 1991.

Vasmer 1964–1973: Фасмер, М. Р., Этимологический словарь русского языка, В 4-х т. 2-е изд., Москва 1986–1987: .

Zaręba 1983: Zaręba, A., Wpływy polszczyzny na słownictwo innych języków słowiańskich, [w:] Pisma polonistyczne i slawistyczne, Warszawa–Kraków 1983.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2015.4.115
Data publikacji: 2016-01-29 11:10:21
Data złożenia artykułu: 2016-01-28 12:36:57


Statystyki


Widoczność abstraktów - 1197
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF - 521

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2016 Dorota Głuszczak

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.