ADAPTATION OF GERMAN LOANWORDS IN RUSSIAN KURANTY (1600–1639)

Dorota Głuszak

Abstract


The paper discusses the process of adapting German loanwords into the Russian language. Source material is extracted from the first handwritten editions of Russian opinion journalism (from 1600 to 1639). The paper reveals the process of absorbing loanwords on phonetic and morphological levels and records changes in word genders and resonance variants in words internalized into Russian either originating directly from German or passed on through German from other languages.

Keywords


linguistics, history of language, loanwords from German, opinion journalism of the XVII century, kuranty

References


Luciński 2000: Luciński, K. Anglicyzmy w języku polskim i rosyjskim, Kielce 2000.

Rybicka 1976: Rybicka, H. Losy wyrazów obcych w języku polskim, Warszawa 1976.

Rybicka-Nowacka 1973: Rybicka-Nowacka, H. Rzeczowniki zapożyczone z łaciny w języku polskim XVII wieku (na materiale literatury pamiętnikarskiej), red. Doroszewski, W., w: Prace językoznawcze 70, 1973.

БСЭ: Современный толковый словарь, изд. „Большая Советская Энциклопедия”, http://dic.academic.ru/contents.nsf/bse.

БЭС: Большой энциклопедический словарь, 2000, http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc3p.

Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/маркграф.

Даль 1863–1866: Даль, В. И. Толковый словарь, 1863–1866, http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc2p.

ИДДК: Большой словарь иностранных слов – Издательство „ИДДК”, 2007, http://dic.academic.ru.

Комлев 2006: Комлев, Н. Г. Словарь иностранных слов, 2006, http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_fwords.

Котков 1972: Вести-Куранты 1600–1639 гг., ред. Котков, С. И., Москва 1972.

Котков 1972: Котков, С. И. (ред.) Вести-Куранты: 1600–1639 гг., Москва 1972.

Крысин 1998: Крысин, Л. П. Толковый словарь иностранных слов, Москва 1998.

Михельсон 1865: Михельсон, А. Д. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней, 1865, http://dic.academic.ru.

Павленков 1907: Павленков, Ф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1907, http://dic.academic.ru.

Ушаков 1935–1940: Ушаков, Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка, 1935–1940, http://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov.

Фасмер 2004: Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка, http://dic.academic.ru/contents.nsf/vasmer.

Чудинов 1910: Чудинов, А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1910, http://dic.academic.ru.



Date of publication: 2013-05-08 00:00:00
Date of submission: 2015-07-31 01:59:23


Statistics


Total abstract view - 633
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Русский) - 328

Indicators


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Dorota Głuszak

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.